Inglés Australiano

Si eres estudiante internacional o de intercambio, probablemente hayas notado las diferencias que existen entre el Inglés americano y el inglés australiano.

Puedes haber notado varios términos diferentes del día a día, ya que, como es normal, existen una gran cantidad de argots y jergas en Australia.

Sin embargo, hoy nos vamos a centrar en las diferencias de idioma que tendrá que entender para su escritura académica. En términos generales, el inglés australiano tiende a seguir las convenciones británicas. Sin embargo, hay algunas diferencias notables.

Terminación de algunas palabras en Inglés Australiano

-our vs. –or

El inglés australiano tiende a favorecer a ”las terminaciones con -our en lugar de la ‘-or’, contrario a lo que ocurre con el inglés de los estadounidenses favorecen.

Otras palabras que siguen este patrón son colour/color, behaviour/behavior and neighbour/neighbor. Una excepción notable es el partido político The Labor Party , que hechizo de la mano de obra con un final -or.

-tre vs -ter

Varias palabras que vinieron originalmente de los franceses conservan su -tre terminal en el Inglés australiano. Así tenemos las palabras ‘centre’, ‘theatre’ y ‘metre’, mientras que los estadounidenses utilizan ‘center’, ‘theater’ and ‘meter’.

-ise vs -ize

Aunque terminaciones -ize están muy arraigadas en Inglés de Australia, la ortografía estándar que se privilegia es todavía -ise.

Por lo tanto, utilizamos “authorise” en lugar de ‘authorize’, o “plagiarise” el lugar de ‘plagiarize’ y así sucesivamente.

-c en lugar de -s

En el inglés de los Estados Unidos, la palabra ‘practice’ siempre se escribe con ‘c’. Sin embargo, en el Inglés australiano, se diferencia entre el sustantivo ‘practice’ y el verbo ‘practise’. Así, mientras que ‘have a band practice’, que la “practise the tuba”.

-oe y -ae vs -e

Si bien el uso británico es rígido sobre esto, los australianos prefieren ser un poco más relajados con estas terminaciones y mezclar un poco. Así que escribimos ‘manoeuvre’ pero ‘encyclopedia’.

Las consonantes dobles

El Inglés Australiano por lo general, utiliza las consonantes dobles, por ejemplo en lugar de ‘focused’ se utiliza ‘focussed’ y ‘targeted’ y no ‘targetted’. Sin embargo, tenemos una excepción a esta regla. En los EEUU y Australia, la ortografía para “program” se prefiere sin la doble consonante. Sin embargo en el Reino Unido, esta palabra se aplica sólo a los programas de ordenador.

Excepciones

Hay algunas palabras que simplemente se escriben de forma completamente diferente. Así, en los EE.UU, es posible utilizar ‘aluminum’ mientras que en el Reino Unido o Australia tendría que utilizar ‘aluminium’ en su lugar. Para esta palabra no existe una norma gramatical u ortográfica. Es por esto que tienes que recordarla de memoria.

Estudia Inglés en Australia. Contacta a Quack Study para asesorarte en todo lo que necesites.

You may also like

Razones para estudiar en Australia
7 Razones para estudiar en Australia
aprender inglés en australia quack study
¿Por qué debes aprender inglés? Te damos 5 motivos
Becas Australia
Becas Australia: Tu futuro te espera

editor